Жарко.
Да достала ты уже меня!
Хаятэ! Хаятэ, Хаятэ!
Иду.
Чего изволите, госпожа?
Летом жарко!
И цикада меня достала!
И руки все липкие!
Сделай что-нибудь!
Сейчас же сделай!
А иначе я умру!
От этого не умирают...
И не бросайте ничего на пол.
Но так ведь...!
Так, дайте мне Ваши руки, пожалуйста.
Я их протру.
Зачем Вы бросались арбузными корками?
Д-Другого оружия не было...
Вот и испачкали себе руки...
П-Помолчи!
Что-то не так, госпожа?
Да хватит уже!
Боже!
Зачем мне нужно было ехать в эту деревню?!
Ну, мы же хотели...
...исправить Ваши манеры?
У меня вовсе не плохие манеры!
sashidasu te ni furete ii kana
差し出す手に触れていいかな
Неужто я могу, руки протянутой коснуться?
mayoi nagara nobasu yubi ni
迷いながら伸ばす指に
В себе я потерялась, а ветер распахнувший двери,
Рай находится на Земле!
tobira hiraku kaze fukinukete iku
扉開く風 吹き抜けて行く
Сквозь пальцы мои тихо ускользает
kitto sorenari
きっと、それなり
Конечно, трудно
chanto isshoukenmei
ちゃんと、一生懸命
Принять душою то,
ikitekita ki ga shiteta
生きて来た気がしてた
Как я жила до этих пор
takanozomi nado shinai no ni
高望みなどしないのに
Я не прошу его о многом,
kami sama wa HONTO ijiwaru da
神様はホント 意地悪だ
но бог на милость скуп
yume to genjitsu wa tsune ni funaka de
夢と現実は 常に不仲で
Мечты с реальностью в раздрае постоянном
docchi ni tsuku ka mayou keredo
どっちに付くか 迷うけれど
И как бы сильно не цеплялась - всё напрасно
kono ryoute de tsukameru mono
この両手で掴めるもの
Но то, что я в руках сжимаю,
omoikiri dakishimetetai
思い切り抱きしめてたい
Всем сердцем сохранить хочу
tsumazuite mo mata waraeru
つまずいても また笑える
Пусть я споткнусь, но улыбнуться вновь смогу
kimi ga itekureru kara
君が居てくれるから
Ведь ты со мною рядом!!!
natsu wo hakobu kaze no gotoku
夏を運ぶ風のごとく
Как урагана летнего порыв
kono jidai wo kakenukeyou
この時代を駆け抜けよう
Давай, минуем этот возраст
bokura ga tobu sora
僕らが飛ぶ空
И в небо воспарим
hirogatte iku
広がって行く
Стремясь вперёд
Итак! Продолжаем дальше!
Добро пожаловать!
Заходите в "Тачибана комикс Ви". Здесь вы найдёте любые додзинси и игры, какие только пожелаете!
Эй, Саки!
Встань на кассу!
Хорошо, уже иду.
Хоть Нацукоми и закончился две недели назад,
в городе по-прежнему столпотворение.
Ну, все магазины в этом году забиты новыми товарами.
Слушай, Каюра...
Мы, конечно, в Акибе,
но не перегибаешь ли ты с косплеем?
Да.
Скорее всего...
Но мне уже как-то неудобно его снимать.
Не надо было надевать!
Ну почему летние каникулы не заканчиваются в октябре?
Как вспомню, что через несколько дней в школу,
так сразу настроение падает из-за того, что каникулы так быстро пролетели.
Я же ещё совсем маленькая, а обязаностей всяких, выше крыши.
Хотелось бы более спокойной жизни.
Скажи, Каюра, ты тоже так считаешь? А, Каюра?
Так возьми и умри.
Устала я...
Заболела что ли? Наверняка заболела...
А, Каюра?
Кстати, ты купил эту новую книжку, "Заговор специй"?
Прочёл уже давно.
Слушай, Аясаки-кун, а это нормально?
Ты о чём?
Как бы поточнее выразиться...
Понимаю, что из-за Нацукоми лето выдалось трудное,
и после его окончания ей хочется отдохнуть.
Или точнее будет спросить...
Но как ни посмотри...
Ты права.
...не слишком ли?
Госпожа ни за что не потратит остаток каникул даром.
Думаешь?
От каникул осталось всего ничего...
Если не привести её в чувства, то она запросто скажет:
"Между летними и зимними каникулами слишком большой промежуток,
поэтому будем отдыхать!"
Или что-то похожее...
Кстати, я тут думала об осенних каникулах.
Ведь отсутствие осенних каникул во втором триместре,
это просто невежливо по отношению к осени?
Так и есть...
Плохо дело.
Если не поднять ей настроение,
она ни за что не пойдёт в школу.
В таком случае, у меня есть...
...отличная идея!
В благодарность за проведение дня рождения ты приглашаешь меня к себе домой?
Точно.
У нас дома очень хорошо.
Вокруг зелёные леса.
Красивый ручей.
Летние праздники!
Самая настоящая японская деревня!
Вот оно что...
Если мы проведём остаток каникул на лоне природы,
то наши тела и сердца отдохнут и будут готовы к новому триместру!
Не особо-то меня волнует новый триместр...
И вообще, чего такого интересного в этой деревне?
Наги-чан, ничего-то ты не смыслишь в деревнях.
Пойми, Наги-чан,
не то что бы в деревне нет ничего интересного,
а то, что в деревне можно ничего не делать!
Ну и довод...
Это всего лишь фраза из какой-то манги...
Похоже, сработало...
Ничего не делать?
Класс!
Какая отличная идея!
Понятно.
Мы могли и ошибаться.
Нацукоми давно закончился,
а мы ничего особенного не делали.
Каждый день начинали с додзинси,
смотрели пару программ по ящику и до двух часов ночи бродили по Интернету.
Скукотища, только и всего!
Ведь даже Лапита погибли, когда отреклись от Матери Земли и природы.
Но пока этого не произошло...
...можно провести немного времени в деревне.
Отлично!
Отправимся приводить в норму тело и разум, ничего не делать и наслаждаться раем!
Вы пылали таким энтузиазмом.
Так почему Вы так расстроены приехав сюда?
Потому, что iPhone к сети не цепляется...
Вот.
Аниме нет, игр нет, ничего нет.
Даже ночного магазина нет!
"Джамп" по понедельникам не приходит.
Токио ТВ телевизор не берёт, только две коммерческих станции!
Кондиционера нет!
Глухомань какая-то эта твоя деревня!
Разве свежий воздух всё это не компенсирует?
Да ты же вся в поту!
Я ошибалась...
Здесь ничего нет.
Совсем ничего нет!
Ещё немного и это ничего...
...меня просто убьёт!
Не преувеличивайте...
Это ты во всём виноват, Хаятэ!
Сказал: "наши тела и сердца отдохнут"! Ты меня обманул!
И не дал мне взять с собой DS и PSP!
Я Вас вовсе не обманывал...
А если хотите новизны, то я взял с собой шахматы~
Мне это совсем не интересно!
Да что с тобой, Хаятэ?! Дурак, дурак, дурак!
Хм!
Госпожа, давайте хотя бы попробуем; вдруг Вам понравится!
Тяжёлая всё-таки работа... у дворецкого...
А вот у них, похоже, всё нормально.
А ты знаешь, что муравьи, когда находят что-то съедобное, выпускают ферромоны?
А его друзья по следу ферромонов находят эту еду и помогают нести её в муравейник.
Вот почему, если удалить кусочек следа...
Они больше не могут идти по запаху и начинается хаос!
А! Как ты могла!
Настоящая дьяволица...
Мать Земля не простит тебе нанесение вреда её созданиям, Риса!
И что же она мне сделает, Микки?
А вот что!
Вот тебе! Водяной душ!
Дура! Ненормальная! Я же вся промокла!
Видела?
Это твоя кара!
Здорово!
Какие большие подсолнухи!
Это мы их такие вырастили.
Невероятно, просто потрясающе!
Ага, точно!
Они же всё равно завянут.
Так почему они такие красивые?
Ну...
Я не особо разбираюсь в таких вещах...
А может, просто они хотят стать большими~
Народ, народ!
Смотрите, сколько я подсолнухов собрала!
Вот что мы делаем с теми, кто выходит на нашу сцену!
Смой её!
Что вы делаете?!
Я же вся промокла!
Молчать!
Такое происходит с предательницами!
Смой её!
Какие вы жестокие!
Давай ещё!
А? Больше не льётся...
Почему?
Бог ты мой!
Хватит играться с водой!
Ты вся мокрая!
Хина-чан! Спасибо!
И ты тоже!
Хина-сан, тебе нравится в деревне?
Здесь так красиво.
Спасибо.
А завтра будет классный летний праздник!
Это праздник в честь местного божества,
которое может сделать явью самые сокровенные чувства.
Не желания, а чувства?
Правда, романтично?
Правда.
И сколько же мне ещё ничего не делать?
Что же со мной будет?
Боже, госпожа, хватит Вам уже об этом.
Здесь много интересного, чего днём с огнём не найдёшь в Акихабаре!
Здесь продаётся новая модель PSP?
Здесь Вас много чего может удивить,
но только не это.
Смотрите! Как высоко в небе солнце~
Хаятэ-кун?
Что-то случилось?
Нет, только что...
...я видел незнакомку~
А?
Но там никого нет.
Показалось?
Но я уверен...
Видишь?
От скуки крыша начинает ехать!
Так и есть, невозможно жить там, где iPhone не ловит сигнал.
Вовсе всё не так...
Давайте, лучше вернёмся.
П-Постойте минутку, госпожа!
Для меня пригодна лишь та часть мира, где работает сотовый!
Больно же, госпожа!
Тяжёлая всё-таки работа у дворецкого...
Полностью согласна...
В старину...
...его называли...
..."часом ведьм".
Тьма заполняла комнату...
Что-то непрерывно капало и капало с потолка...
И позади ничего не подозревающей девушки появилась неясная тёмная фигура.
А когда она повернулась и увидела её, та медленно обрела форму человека.
И тогда!
На следующий день... там было всё в крови.
Да уж, летние ночные страшилки!
Меня действительно проняло!
Да, в этом самый смысл.
Раз уж мы здесь, может, устроим испытание на храбрость?
А что, отличная идея!
Я-Я не пойду!
Кто же знал,
что в деревенских ваннах нет замков?
Но всё же...
Мне очень интересно...
И ещё, она что-то сказала.
Я спасу тебя.
Туалет...
Я не это имела в виду...
Мария, туалет...
В туалет я и одна могу сходи~
Ха-Хаятэ!
Что случилось, госпожа?
Ха-Хаятэ?
Не пугай меня!
Что ты здесь делаешь посреди ночи?
Извините.
Пытался найти место, где берёт телефон.
И нашёл такое на том высоком холме за деревней.
И ты вот так просто в одиночку ходишь по темноте?
Темноте?
Конечно!
В Токио, улицы по ночам освещены.
В деревне тоже много света.
Идёмте, госпожа.
Хаятэ?
Смотрите!
В Миконосе звездное небо очень красивое,
но и в Японии звёзды тоже хороши, правда?
Хаятэ, у меня к тебе небольшая просьба...
Э? Сейчас же ночь на дворе?
Нет, это всего лишь... я...
Опять Вы?
Подождите, пожалуйста!
Хаятэ?
Извините, госпожа.
Я исполню Вашу просьбу утром.
А сейчас, идите спать, пожалуйста.
А я попробую её догнать.
Н-Нет, я не могу ждать до утра!
Я...
Эй, а о ком это ты говоришь?
Эй! Говорю же...
Хаятэ! Подожди!
Кто же она такая?
Но где-то я её видел...
Точно где-то видел.
Ч-Что это?
Это же...
Парк развлечений? Здесь?
Такое чувство... что я тут уже был...
Ах, как здорово!
Это точно.
Неплохо для захолустья.
Девочки, что вы тут делаете?
Что делаем? Испытание на храбрость.
Так и не смогли уснуть.
Смотрите, смотрите какие милашки!
И американские горки есть.
А, хочу прокатиться!
П-Постойте, пожалуйста! Это может быть небезопасно~
Хаятэ-кун, здесь такие вкусные блинчики!
Хаятэ-кун, давай же быстрее!
Насколько же они беспечны?
Это же голос... госпожи!
Кто вы... такие?!
Госпожа!
Хаятэ!
Что вам нужно от госпожи?!
Хаятэ!
Стоять!
Хаятэ!
Госпожа!
Что стряслось, Хаятэ-кун?
Извините, а где госпожа?
Только что была там.
Доброе утро, Хаятэ.
Доброе утро, госпожа.
Ты, видимо, очень сюда спешил.
Что-то случилось?
А, нет.
Плохой сон приснился?
А, это так?
Да... Видимо...
Понятно... Сон.
Доброе! Похоже, и сегодня будет жарко.
Скорее всего! Может быть, пожарим на берегу шашлыки?
А, хорошая идея.
Да, а помните, в прошлый раз...
И что же за сон тебе приснился?
Ну, это...
Кажется, я забыл...
Так и есть, нас тут заперли.
Что-то непонятное меня не пускает.
Замкнутое пространство.
Это же замкнутое пространство?
Нечего приходить от этого в восторг!
И выкинь эту форму!
Плохо дело.
Может быть, что в опасности весь мир.
Надеюсь, с Хаятэ всё хорошо?
Если я не найду ту девушку и не выберусь, всему миру может грозить опасность.
Эй, Наги-чан. Съешь блинчик.
Просто объеденье!
Наги-чан, американские горки просто класс!
Эй, вы! Чему вы так радуетесь?!
Но блинчики же вкусные...
И в очереди стоять не надо...
Не в этом дело!
Мы находимся в пустом парке развлечений неизвестно где и не можем выбраться!
Вам всё это не кажется странным?
Что с тобой?
Туалет...
Там.
Вот вам!
Эй, эй!
Вот!
Как хорошо-то!
Держи, Хаятэ.
Я сама его пожарила.
А, спасибо большое, госпожа.
Да что со мной?
Мне хорошо, но такое чувство, что я забыл что-то очень важное...
Важное...
Ещё немного и всё будет готово.
А! Госпожа! Что Вы делаете?!
Госпожа, Вы не должны этим заниматься!
Просто лежите и отдыхайте под зонтиком!
И, правда.
Да что же это? Моё тело само...
Моё тело само начало делать всё это.
Госпожа, Вы не должны заниматься такой работой.
Ну же, идите в тень, а это предоставьте мне.
Хорошо.
Беда. Я задумался и госпоже пришлось заниматься такими вещами.
Но что же я всё-таки забыл?
Госпожа!
И-Извини! Моё тело само это делает...
Что же это за место такое?
А, Наги-чан, а тебе очень идёт!
На мне же только пижама! Вот и пришлось!
Пойду куплю такой же!
И откуда в вас столько оптимизма?
Мы уже здесь столько времени, а ночь всё не кончается.
И Луны здесь нет!
И выбраться отсюда не можем!
Не можем выйти?
Это точно?
Я же только что вам это сказала!
Возможно, мы сама-знаешь-где.
Это вроде называют "унесённые призраками"?
Унесённые призраками?
Вот оно что, значит нас...
...унесли призраки!
Какой ужас!
Нечего тут панику разводить!
Кто-нибудь, спасите нас!
Знаешь, хочется побольше денег.
Мы в школьном бассейне, о чём ты говоришь?
А чего ты не поехала с Хинагику?
Что-то меня не тянет провести остаток каникул в какой-то японской глуши.
Лето лучше всего проводить в школьном бассейне, благо у меня вход бесплатный.
"Спрятанные в японской деревне сокровища."
"В деревне, где ежегодно проводится праздник, который выявляет истинные чувства,"
но эта традиция основана на легенде об алмазе."
"Считается, что этот алмаз до сих пор спрятан где-то в лесу."
"Его приблизительная стоимость 100-150 миллионов иен, если вы конечно верите в легенды."
Алмаз?
Всё-таки летом лучше всего в деревне!
Ты слишком быстро меняешь мнение!
И ещё, это моя любимая машина, не разбей её!
Чтоб ни царапины не было!
Не боись, она же застрахована?
Ты что, собралась её разбить?!
Девушки! Мясо готово!
Идём!
На свежем воздухе мясо гораздо вкуснее!
Верно.
Правда, здорово, Хаятэ-кун?
Конечно.
Конечно, весело.
Весело... вот только...
Держи!
Хаятэ-кун, не зацикливайся на готовке,
поешь тоже.
Хорошо. Спасибо.
О чём-то я забыл.
О чём-то очень важном...
И-Извини, Хаятэ-кун?
Да?
Может, отпустишь мою руку?
Извини, Хинагику-сан!
Боже, да что с тобой?
Схватил меня за руку...
Руку?
Что... это было?
Хаятэ-кун?
Сейчас... что-то... очень важное...
Это же...
Извини, Хинагику-сан.
Можно тебя на минутку?
Пожалуйста!
Ч-Что?
Нам действительно не выйти!
Риса! Всё из-за того, что ты жестоко обращалась с муравьями!
Если бы люди могли исчезать по желанию муравьёв, то человечеству пришёл бы конец!
Ну-ну, успокойтесь, сэмпаи.
Не указывай сэмпаям!
А ну, успокойтесь!
Нужно вместе придумать, как отсюда выбраться!
Наги-чан...
Тогда, первым делом нужно...
...позвонить в полицию или службу спасения~
Батарея села! Мы слишком долго бездельничали!
Чёрт, и у меня тоже!
Есть ли предел вашей безответственности?
Но, похоже, что сигнал здесь всё-таки есть.
Точно?
Мне кажется, только что сеть была.
Но это же невозможно?
Мы глубоко в лесу вдали от цивилизации.
Устойчивого сигнала не будет.
Чёрт...
Тогда, используем теорию повышения мощности!
Мощности чего?
Один телефон - миллион энергии!
А два - уже два миллиона энергии!
А если подпрыгнуть в два раза выше,
то два миллиона превратятся в четыре!
И если теперь три раза крутануться, то три на четыре получится...
...больше двадцати миллионов!
Двадцать два миллиона энергии!
Ноль, умноженный на любое число, даёт ноль.
Ну её, эту ненормальную, давайте лучше сигнал поищем.
Верно.
Где может быть сигнал?
И нашёл на высоком холме...
Точно! Нужно подняться выше!
Вот оно!
Да, здесь.
И-И что?
Зачем ты привёл меня в пустую комнату?
Извини, Хинагику-сан.
Это недолго.
А?
Именно!
Именно это чувство... это чувство... я... где-то...
Чёрт! Не получается!
Извини, Хинагику-сан.
Я немного ошибся.
В чём ошибся-то?!
Боже!
Чёрт... Почему у меня так тяжело на душе?
Хаятэ?
Ты?
Вот ведь!
Сначала притащил меня туда, а потом взял и сбежал, бросив меня одну.
Что это было-то?!
Хаятэ-кун - дурак!
Больше на мою помощь не рассчитывай!
Он и в такой глуши умудряется охмурять девушек?
Дворецкий-должник...
Это же Хаятэ-сама.
Э-Это вовсе не любовная ссора!
Когда-нибудь, этому дворецкому-должнику всё это аукнется.
Да, это хороший повод для президента комитета учащихся, намылить ему шею.
Сказала же, что не буду!
Минуточку, а что вы тут делаете?
Я бы и сама хотела это знать.
Хаятэ-сама звонил мне вчера вечером.
Он был немного взволнован.
Кстати, президент, вы здесь одна?
А где Наги с остальными?
Наги?
Впервые слышу такое имя.
Эй, эй, президент.
Что Вы такое говорите?
Что? Говорю, что никогда не слышала такого имени.
Ясно.
Начинаю понимать, зачем нас сюда вызвали.
Возможно, в верхней точке колеса обозрения удастся поймать сеть.
Понятно.
Из телефонов работает только iPhone Наги-чан.
А теперь, как в манге для подростков,
на сцену выходят крепкая дружба, упорство и победа!
Давайте объединим наши усилия!
Вперёд!
Чур, я буду открывать двери для посетителей.
А я буду с улыбкой встречать посетителей у кабинок!
Тогда я... буду единственным посетителем ожидающим своей очереди!
Да входите же!
Можно, конечно...
Но если мы вызовем помощь, то уже не поиграем.
Вы рехнулись?!
Ещё не наигрались что ли?!
Н-Но мы ещё и на половине аттракционов не покатались.
А куда же вдруг подевались крепкая дружба, упорство и победа?!
Не волнуйся.
Я пойду с тобой вместе на самый верх.
Каюра!
Трудности выявляют настоящих подруг...
Благодарности оставь на потом!
Хм? Дверь не запирается.
Сломана что ли?
Видимо.
А, она запирается снаружи.
Вовсе не сломана.
Понятно.
Прощай, подруга.
Дура-а-а!
Ну и чёрт с вами!
Нет сигнала
Если смогу поймать сеть,
то Хаятэ...
Хаятэ непременно меня спасёт.
А ты уверена, что это сокровище существует на самом деле?
Уверена!
Глаза учителя мировой истории не ошибаются!
Больше похоже на то, что они вообще ничего не видят...
Спрятанное сокровище
Найдено!!!
Кроме того, сокровище уже кто-то нашёл.
Ты прав, нужно поторопиться!
Есть короткий путь!
Дура! Идиотка! Что ты делаешь?!
Так мы доберёмся быстрее.
Это же глупо, пытаться доехать по прямой!
Идиотка!
Моё сокровище!
Хаятэ, почему ты работаешь дворецким?
Э? Почему?
Почему...
Удачи!
Хаятэ ♥
Мои родители оставили мне 150 миллионов иен долга,
а Госпожа взяла мой долг на себя.
Наверное, поэтому.
Ясно.
Тогда...
Возьми это.
Что это?
Этот алмаз я нашла и хранила.
Скорее всего, он стоит гораздо больше 150 миллионов иен.
Нет, нет! Я не могу принять такую ценность.
Ошибаешься, ты-то как раз можешь.
У тебя есть право его продать.
Право?
И тогда, ты больше не будешь связан деньгами.
Делай что хочешь.
У тебя не будет больше причин служить Госпоже Неудачнице.
Н-Но...
Я...
Я не могу бросить Госпожу...
Ясно.
Если не хочешь сделать этого сам,
мне придётся заставить тебя силой.
Эй!
Постой!
Подожди, пожалуйста!
Постой!
Что Вы делаете, Госпожа?
Н-Ну...
Ошибаешься!
Я-Я, всего лишь...
Просто, меня интересовало, что Хаятэ с Хинагику-сан делают, вот я и...
Хаятэ, тебе ведь тоже кажется, что ты забыл что-то очень важное?
У меня тоже самое чувство.
Поэтому-то...
Госпожа?
Мне кажется, что это... что-то вот такое.
Что-то круглое и сладкое.
Вы уверены?
А, точно!
Вы вспомнили?
Арбуз!
Скорее всего арбуз!
Арбуз!
Круглый и сладкий!
Так ли это?
Кажется, один ещё остался.
Пойду порежу!
Госпожа, я же говорил, что Вы не должны!
Это же моя работа, дворецкого!
Госпожа?
Госпожа!
Что? Остановилось?
Чёрт, сети всё ещё нет.
Нет сигнала
Хаятэ...
Хаятэ не придёт.
Т-Ты кто?!
Хаятэ не придёт.
Что?
Я дала Хаятэ достаточно денег, чтобы он смог выплатить тебе долг и порвать ваши отношения.
Ты же понимаешь, что это значит?
У Хаятэ больше нет причин быть твоим дворецким.
Поэтому, он не придёт тебя спасать.
Э-Это не правда!
Когда я в беде, Хаятэ всегда приходит и спасает меня!
Госпожа? У Вас звонок от Вашего дворецкого.
Сеть появилась!
Госпожа? У Вас звонок от Вашего дворецкого.
Видишь? Я же говорила, что он позвонит!
Госпожа? У Вас звонок от Вашего дворецкого.
Вот как?
Очень сомневаюсь, что он...
Госпожа?
Хаятэ? Это я! Хаятэ!
Алло, Госпожа! Это Клаус.
Для Вас доставили кое-что из Амаз~
Я разбила свой iPhone!
Хаятэ!
Госпожа!
Я же сказал, что порежу Вам арбуз.
Не волнуйся, Хаятэ, посиди пока.
Хм? Что это...
Разве тут не...
Хаятэ?
Держи. Скоро все вернутся, поможешь мне накрыть на стол?
Похоже, он не придёт.
Но вероятность всё ещё есть.
Хаятэ ведь такой добрый.
Поэтому, он должен забыть тебя.
Хаятэ!
Хаятэ?
Хаятэ!
Хаятэ-э-э-э!
Хаятэ, Хаятэ!
И не бросайте ничего на пол.
Так, дайте мне Ваши руки, пожалуйста.
Что-то не так, госпожа?
Госпожа!
Э-Это же...
Ч-Что это?
Кажется, всё рушится!
Здесь опасно! Сюда!
Неужели...
Реальность пробилась сквозь барьер...
Я не в состоянии спасти тебя.
Так ты вовсе и не собиралась меня убивать?
Ты поняла?
Если бы ты этого хотела, то давно сделала бы.
Кроме того, ты с душой делала этот парк развлечений.
Была бы ты действительно злой, то вряд ли бы смогла создать такой замечательный парк.
Что-то ты слишком спокойна?
Неужели, всё ещё веришь, что Хаятэ придёт и спасёт тебя?
Конечно верю!
Когда я в беде, Хаятэ всегда приходит и спасает меня!
Почему они гонятся за нами?!
Что происходит?!
Мы окружены!
Я так не играю!
Девочки, вы как, не пострадали?
Сюда! Быстро!
Изуми-кун!
И тут не прорваться.
Да уж.
Чего, Каюра?
Ты что, ничего сделать не можешь что ли, у тебя же меч?
Мой Эскалибур из картона!
Форвак-сэмпай!
Целы?
Х-Хина!
Сэмпай Непобедимый!
Хина! Ты пришла нас спасти?
Кстати... а где Наги?
Наги-чан?
Наги там!
И как же он теперь тебя спасёт?
Хаятэ что-нибудь придумает!
Хаятэ больше не связан деньгами.
Деньги так долго заставляли Хаятэ страдать...
Преследовали его.
Отняли у него свободу и будущее.
Страшный долг сковывал моего сына.
И ты думаешь, что он придёт, когда его долга не стало?
Обязательно приду!
Я же её дворецкий!
Хаятэ!
Прости, что заставил Вас ждать, Госпожа.
Хаятэ!
Хаятэ, ты...
Госпожа, подождите минутку.
Хоть Вы и по доброй воле дали его мне, но я лучше его верну.
Но...
Прошу меня извинить, Госпожа, но я считаю, что лучше со своими долгами разбираться своими же силами.
Вы не возражаете?
Да! Я подожду!
Н-Но проблему-то это не решает!
Когда-нибудь, у тебя опять не будет денег. Удача не может продолжаться вечно!
Это правда, было много чего плохого,
но есть человек, который меня спас.
Что ж, пойдёмте, Госпожа?
Где это мы?
Разрушенный... парк развлечений?
Но откуда он здесь взялся?
Его построили во время экономического кризиса, но так как посетителей не было, то его закрыли.
Хаятэ-кун, ты здесь был?
Да.
Однажды я здесь был.
Это... мои последние воспоминания.
Хаятэ...
Наги!
Хаятэ-кун!
Что случилось? Ещё ранее утро.
А что вы тут все делаете?
А, ну... как бы это сказать?
И, правда, что это мы делали?
Как будто во сне всё было.
Да, это и был сон, правда?
Мы столько сил потратили вас спасая,
а вы ничего не помните?
Сил?
Зато воспоминания будут замечательные.
Что бы там ни было, завтрак уже готов.
Не будем заставлять его ждать.
Идёмте!
И, правда, я с голоду умираю.
Ага, я тоже!
Извини, Хаятэ-кун?
Кажется, я тоже видела странный сон.
Странный?
Понимаешь... Нет, ничего!
Это всего лишь сон!
Госпожа, может быть, тоже пойдём?
Госпожа?
Знаешь, Хаятэ?
Да?
Я... вовсе не испытываю ненависти... к той женщине.
Нет... в общем... это...
В этом парке развлечений было довольно весело.
Поэтому...
Большое спасибо, Госпожа.
Я думаю, она была бы рада это услышать.
Правда?
Тогда пойдём.
Конечно, Госпожа.
Спасибо.
У меня всё хорошо.
Эй, Хаятэ!
Иду!
yozora ni ima sakihokoru
夜空に今 咲き誇る
Огоньки, что танцуют сейчас
hikari no mau kono toki wa
光の舞う この時間は
Распустились в небе ночном как цветы
kakegaenai shunkan wo
かけがえない 瞬間を
Мгновенья бесценные рядом с тобой
kimi to kizanda...
君と刻んだ...
Вдаль улетают...
Witwood [TASIW] vitalinius@mail.ru
yaketsuku hizashi ni
焼け付く陽射しに
Солнца яркий свет
sasowareta kono basho
誘われたこの場所
Меня сюда пригласил
owaranai natsu ni
Мерцающий мираж
終わらない夏に
yurameku shinkirou
Вечного лета
ゆらめく 蜃気楼
ano hi omoidasu
Я нашей встречи
あの日 想い出す
boku to kimi ga deai
Помню день
僕と君が出逢い
soshite hajimatta
Когда всё это началось
そして始まった
kokoro mitasu hibi
Что сердце моё так желало всегда
心 満たす日々
natsu kaze kaotte
夏風薫って
azayaka ni somaru
Ярких красок пора
鮮やかに染まる
kimi no te wo hanasazu ni
Куда угодно я сбежать могу
君の手を 離さずに
doko made mo ikesou da yo
Когда за руку тебя беру
どこまでも行けそうだよ
hajikeru you na sono egao
Твоей улыбки огонь
弾けるような その笑顔
hitomi no oku kizamarete
В глазах моих отражается
瞳の 奥 刻まれて
iro aseteta asu sae mo
Пусть грозит жизнь нам серостью
色褪せてた あす さえも
kimi ga iru kara kagayaku
Раз ты здесь - всё станет ярким
君がいるから輝く
I'll show you place of mind
Я покажу тебе место бесценное
Ill show you place of mind
boku ga subete itami wa uketomeru kara
То самое, где с тобой мы сейчас
僕が全て 痛みは受け止めるから
ibasho nara itsu mo koko ni aru
Ты боль всю мою понимаешь
居場所なら いつもここにある
boku ga kimi wo mamoru
За это, тебя, защищать буду я
僕が君を守る!
Massugu ni Habatakou
Крылья свои расправим давай
真っ直ぐに羽ばたこう
Kaze kiru hayate no gotoku!
Буря на встречу идёт!
風切る疾風のごとく!
Kaketsudzukeru Sono hate ni
Бежать буду я, до самого финиша
駆け続ける その果てに
Ushinaenai Yume ga aru
Своей мечты никому не отдам
失えない 夢がある
Boku dake de wa Kanawanai
А то, чего, я сама не смогу
僕だけでは叶わない
Kimi to futari de susumitai
Давай, сделаем вместе!
君と2人で進みたい
I'll save you with my faith
Верой своей, тебя сохраню
Ill save you with my faith
Shinjiau Kizuna ga ima hibiku kara
Отражением дружбы нашей, что сияет во мне
信じあう 絆が今響くから
Unmei ni Somuite mo boku ga
Должна я тебя защищать всегда
運命に 背いても僕が
Zutto Kimi wo mamoru!
Пусть даже судьбе вопреки!
ずっと君を守る!
Да, это было жестоко.
А что теперь с моей машиной?
Не боись, я её потом вытащу.
Точно?
Ты серьёзно думаешь, что её можно вытащить со дна этого озера?
Тебя же я вытащила?
Никакой разницы.
Думаешь, настолько здорова?!
Это же невозможно?
Да не зуди! Мне очень жаль.
Держи, это тебе взамен.
Чего ты делаешь?
Это что?
Нашла это в воде.
Внутри драгоценный камень.
Ого, и, правда!
Действительно камешек!
Интересно, он чего-нибудь стоит?
Без понятия, но если это алмаз, то ты сможешь купить себе новую машину.
Потом сходишь к оценщику.
Д-Дурочка!
Не могу я продать твой подарок!
Ну и ладно, идём искать сокровища!
Сокровища!
У-Угу.
Шевели поршнями!
Да не беги ты так!
Кстати, а мы где?
Откуда я знаю?!
Интересно, чьи мечты сбылись в этом году?
Только у одной?
Как в лотерее.
Да.
Только у одной.
И они уже сбылись.
Опять испачкались...
Помолчал бы!
Так, дайте мне Ваши руки, пожалуйста.
Я их протру.
Хаятэ?
Что?
Спасибо.
Не за что, Госпожа.